Giulio Einaudi editore

Centoquattro poesie

Centoquattro poesie
Mondadori Store Amazon IBS La Feltrinelli

As if the Sea should part
And show a further Sea -
And that - a further - and the Three
But a Presumption be -
Of Periods of Seas -
Unvisited of Shores -
Themselves the Verge of Seas to be -
Eternity - is Those -

Come se il mare si dovesse aprire
mostrando un altro mare -
e quello - un altro - e i tre
non fossero che annuncio -
di epoche di mari -
non raggiunti da rive -
mari che sono rive di se stessi -
l'eternità - è così -

2011
Collezione di poesia
pp. VI - 230
€ 14,50
ISBN 9788806198787
A cura di
Traduzione di

Il libro

Curandomi di non togliere e, soprattutto, di non aggiungere nulla, ho cercato di aderire minuziosamente a ognuna delle grandi parole dai molteplici significati che incarnano l’intenso dialogo da lei intrattenuto con l’Altro. La struttura essenziale delle strofe mi ha spesso consentito di conservare senza forzature un’alta quota del ritmo e della musicalità così tipici del suo incedere, il tono austero che rende autorevole la voce e che fa di ogni sua poesia un incontro non tanto mediato dalle parole, quanto, immediato, nelle parole.
dalla nota di Silvia Bre

Altri libri diEmily Dickinson
Altri libri diPoesia