Giulio Einaudi editore

Prometeo slegato

Copertina del libro Prometeo slegato di Percy Bysshe Shelley
Prometeo slegato
Mondadori Store Amazon IBS La Feltrinelli
1997
Collezione di poesia
pp. XXIII - 254
€ 16,50
ISBN 9788806131258
Traduzione di

Il libro

Questa versione in prosa del “Prometeo slegato” costituisce la più interessante testimonianza dell’apprendistato di Pavese traduttore e scrittore. Pavese si dedicò allo studio e alla traduzione di Shelley fin dai tempi del liceo: la sua passione per questo autore è, prima ancora che intellettuale, di natura “sentimentale” per il poeta estraneo al proprio tempo, che non riconosce il suo secolo come luogo di valori quali pace, libertà, uguaglianza. In particolare il Prometeo di Shelley, prendendo le distanze da quello eschileo, incarna un eroismo poetico, privo di ambizione, invidia, vendetta, desiderio di affermazione personale: insomma è il simbolo della più alta perfezione morale e intellettuale, un modello vivo e operante che segnerà Pavese per molti anni.Il lavoro filologico di questa edizione è stato articolato e complesso perché il testo di Pavese è conservato nelle sue carte manoscritte in differenti versioni e testimonia molte fasi correttorie. La ricostruzione che Mark Pietralunga ci offre permette sia una lettura integrale del testo, sia una sua valutazione come work in progress. L’edizione è corredata di due appendici in cui vengono raccolte altre traduzioni da Shelley, nonché frammenti, riflessioni e annotazioni critiche del giovane Pavese sul poeta inglese.Edizione con testo a fronte.

Altri libri diPercy Bysshe Shelley
Altri libri diPoesia