Fred Vargas e Baudoin

«Con I quattro fiumi, due artisti hanno dialogato nel corso di oltre un anno per offrire al lettore un romanzo del tutto nuovo. Il pennello e il magnifico tratto di Baudoin, nel donare un volto ai personaggi, nell'esplorare forme, ritmi e movimenti, esaltano la singolarità dello stile e dell'universo letterario, dello humour pungente e del capovolgimento delle prospettive tipici dei lavori di Fred Vargas».

Le monde

«Penso che ci siano diversi tipi di relazione tra disegnatore e scrittore. Quando ho lavorato a I quattro fiumi con Fred Vargas eravamo amici da una quindicina d'anni, quindi avrebbe potuto chiedermi di cambiare tutto quello che voleva. Invece non lo ha fatto. L'incontro tra scrittore e disegnatore è sempre un'avventura straordinaria, una specie di viaggio nell'anima dell'altro. Credo che somigli un po' al lavoro del traduttore, ma ancora più profondo. Fare un disegno richiede tempo, rimani a lungo sulla pagina scritta, certe volte anche diversi giorni. Lo scrittore spesso si stupisce del risultato».

Baudoin

***

Grégoire sui pattini, Vincent in sella alla sua moto: due ladruncoli delle banlieue, convinti di aver messo a segno il colpo della vita, per poi finire risucchiati in un guaio ben più grande di loro. Una sacca rubata a un vecchio straccione apparentemente inoffensivo, si rivela uno scrigno di Pandora, pieno di soldi, ma anche di oggetti sinistri. La sera stessa, Vincent viene assassinato nella sua casa, con quattro precisi fendenti. Mentre Grégoire si illude di poter trovare una facile salvezza, il commissario Adamsberg indaga sull'omicidio, che lo riporta ai delitti rituali dell'Ariete. Sullo sfondo, una Parigi evanescente e periferica, dove un'intera famiglia - proprio quella di Grégoire - raccoglie cocci di bottiglia, tappi e lattine di birra per assemblare una riproduzione perfetta della fontana dei Quattro Fiumi del Bernini.

Fred Vargas e due dei suoi personaggi più amati, il commissario Adamsberg e Danglarg, incontrano il pennello di un maestro dell'illustrazione: tratti decisi ed essenziali, contrasti netti tra luci ed ombre, forme delineate con forza. Una graphic novel che restituisce e cattura le atmosfere dei misteri di Fred Vargas, arricchendo il testo con la profondità delle tavole di Baudoin, disegnatore di culto.