Vedi di non morire

Estate, tempo di letture: l¿occasione per approfondire complesse tematiche storiche o per riprendere con calma un romanzo di formazione che aveva lasciato dietro di sé una scia di problemi irrisolti ed interrogativi aperti. A volte però capita di abbandonare, sia pure per poco, il familiare terreno della letteratura, diciamo così classica, per approdare a generi, solo in apparenza, lontani, complice magari un articolo particolarmente evocativo, apparso su un quotidiano. Josh Bazell, americano di circa quarant'anni, è laureato in letteratura inglese e scrittura, nonché in medicina. Il Protagonista, giovane anch¿egli, si chiama Pietro Brnwa, alias Peter Brown, anch¿egli medico, ma altresì ex killer della mafia, sia pure -anche- per spirito di amicizia, della mafia, ricercato con ogni mezzo dai vecchi compari perché entrato in un programma di protezione governativo. È ebreo, come Bazell. E questo è un dato non secondario, sia perché attorno ad una vicenda tragica, svoltasi molti anni addietro, ruota tanta parte della sua storia, sia perché è proprio il personaggio Pietro che fa riflettere, sia pure in modo indiretto, come afferma l'Autore in una recente intervista, su diversi temi legati all'Ebraismo. Il mio protagonista che dà mazzate senza paura, rappresenta un nuovo tipo di ebreo capace di difendersi: perché Woody Allen è il passato, l'uso della forza è necessario. Ricco di suspence, di situazioni inverosimili, spassosissimo -ma con immagini e racconti che fanno riflettere- scritto con linguaggio coloritissimo e svelto, impreziosito da note a pié di pagina, nelle quali si mescolano informazioni di carattere medico/legale e spunti sempre interessanti-, questo primo romanzo di Bazell, scritto durante la pratica in ospedale, ha conquistato il pubblico e la critica americani. Ne sono derivati un sito web -www.beatthereaper.com, ben congegnato- ed una serie di video su YouTube, che vede lo scrittore alle prese con consigli professionali tra il serio e il faceto.

Concordo con Tina, è un bel libro. Leggendolo non riuscivo a togliermi dalla testa due parole: Chuck Palahniuk. E per me è un complimento. Però una cosa bisogna dirla, sulla traduzione si è proprio andati al risparmio. Mi spiace per Luca Conti ma non si può leggere "What's going on, Doc?" "Not much, sir," tradotto con "Che succede, dottore?" "Non più di tanto, signore" (pag.13); è come tradurre "eventually" con "eventualmente", fa accapponare la pelle. E (pag.121) se traduci gli acronimi va benissimo, ma poi fallo sempre, non ripropormeli alternativamente in inglese e in italiano. Per il resto il libro merita

non c'è ancora un commento? impossibile da crederci. forse perché la lettura di vedi di non morire lascia così soli, così arabbiati perché è finito che l'unica cosa che riesci a fare è ricominciare random, qua e là. perché l'hai letto tutto d'un fiato e sicuramente hai perduto qualche perla. invece commentiamo, commentiamo: è la cosa più intelligente, spassosa, sarcastica, pungente che ci sia capitato di leggere. montata alla perfezione. con un finale che vorresti durasse all'infinito. chissà se bazell ha in mente una seconda puntata.aspettiamo quella, altro che il film.