Ghost Dog

Il libro

Il libro Chi ha visto «Ghost Dog» lo sa: le citazioni di un misterioso libro (la giapponese Hagakure) costellano i momenti piú importanti della trama. Stile libero pubblica quel libro nella versione piú accessibile e interessante per un lettore occidentale, tradotto e curato da Luigi Soletta, con una presentazione di Carlo Lucarelli che collega l'estetica del noir con l'etica del samurai. Il lettore scoprirà cosí un tesoro sorprendente, un'immagine della vita e una filosofia solo in apparenza sottomesse al culto della morte.
Il video Perché un film su un killer che si muove come un rapper, vive su un tetto, comunica con il mondo attraverso piccioni viaggiatori, ha colpito al cuore il piú smaliziato pubblico occidentale? Possono l'onore e una spada rendere un uomo invincibile? Il capolavoro di Jim Jarmusch fin dalla prima uscita nelle sale è entrato di diritto nel numero ristretto delle pellicole che «bisogna avere». Per la colonna sonora degli RZA. Per la bravura del protagonista, Forest Whitaker. Per la surrealtà dei dialoghi e la comicità paradossale delle situazioni. Per la magia delle immagini.

Il libro segreto non del culto della morte, ma della leggerezza di vivere, e della bellezza del vivere con onore. Aneddoti, consigli, ricordi, storie, aforismi che per secoli hanno formato l'anima, e affilato la spada, dei samurai. In una traduzione e cura precise e amorevoli, pensate per il lettore moderno.
Non è certo la prima volta che in Occidente si sente parlare della Hagakure, il «codice", o la «via», del samurai, il guerriero giapponese legato da un patto indissolubile di obbedienza al suo signore feudale. Circolava almeno la versione di Yukio Mishima, lo scrittore che si uccise secondo il rituale samurai.
Si parla sempre di «versioni» della Hagakure, perché i diversi testi in circolazione sono sintesi degli undici volumi originali nei quali l'allievo Tsuramoto Tashiro raccolse l'insegnamento di Yamamoto Tsunetomo, il guerriero, divenuto monaco, che aveva deciso di divulgare il codice segreto dei samurai. Si tratta di un atto esemplare di trasgressione, perche Tsunetomo in punto di morte ordinò che tutto venisse bruciato, e l'allievo disobbedí, salvando quello che sarebbe diventato uno dei fondamenti culturali del Giappone moderno. Attraverso la Hagakure l'etica del samurai passò infatti dalla casta guerriera all'intera società. l brani qui tradotti, che costituiscono la migliore e piu accessibile tra le varie sintesi moderne, permettono di capire come, dietro l'apparente e paradossale culto della morte, ci siano anche un'invidiabile fermezza morale e una «morte dell'io» non priva di possibile compassione.
Carlo Lucarelli, nella presentazione, ci svela poi che l'etica samurai ha molto a che fare con il gusto tutto contemporaneo per il noir, un esempio straordinario del quale è il film di Jim Jarmusch, Ghost Dog.