Gustave Flaubert![]() Tre racconti
2000
Scrittori tradotti da scrittori pp. 147 € 13,43 ISBN 9788806155322 Indice
Chiudi
Indice
Traduzione di Lalla Romano
Lalla Romano rende mirabilmente, in una traduzione che risale al 1944 ma che è stata profondamente rivista e corretta, il rigore e l'essenzialità della prosa flaubertiana. |
«Il miracolo di Un cuore semplice è d'aver fatto dell'esistenza d'una creatura sola al mondo, sempre al margine delle vite altrui, un racconto tutto di cose che si vedono, di frasi semplici e leggere in cui avviene sempre qualcosa; un racconto pieno d'oggetti (e in cui gli oggetti contano come sentimenti)... «Con La leggenda di san Giuliano ospitaliere siamo tra le figure colorate d'un arazzo o d'una miniatura in un codice o d'una vetrina di cattedrale... Un tragico itinerario interiore di maledizione, espiazione e trasfigurazione si realizza in termini tutti visuali e sensuali, in uno stile di smaltata e lineare esattezza. «Il terzo racconto, Erodiade, ricostruzione fastosa ed erudita del martirio di Giovanni Battista alla corte d'Erode Antipa, riprende le atmosfere cariche d'esotismo e di sensualità orientale che già in Salambô avevano affascinato Flaubert» (Italo Calvino).
Commenti
Non ci sono ancora commenti per questo titolo. Se vuoi, inserisci tu il primo.